1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Куди ти йдеш, мій друже?

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Ти повзеш не в тому напрямку.

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Той вітер, який ви відчуваєте, йде з Англії.

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Шотландія ось так.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Мої лорди.

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Мені дуже шкода, що змусив вас чекати.

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Я знаю, що ти далеко подорожував
і від великої праці.

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Я молюся, щоб ви дізналися
що цей час громадянських заворушень...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
поглинає мене...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
день і ніч.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
я розумію...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
битва з повсталими шотландцями
була важка боротьба.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Це було, мій князь.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
– Ми втратили близько 300 чоловік.

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
-Амінь.
- Амінь.

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Хороший Хотспур...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
ти очолив заряд.

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Чи були взяті до уваги в’язні?

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
багато.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- Вони в поїзді?
-Ні.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
І чому так? Чому їх не було
принесли мені безпосередньо?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Чому не заплатиш
викуп кузена Мортімера?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Тобі потрібно говорити, мій хлопчику.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Я старий чоловік.

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Мої вуха...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
наповнені волоссям.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Кузена Мортімера затримують
повстанцями Уельсу.

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Чому ви відмовляєтесь платити за нього викуп?

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Я відмовляюся платити викуп Мортімеру

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
тому що я відмовляюся
вважати його в'язнем.

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Я радше вважаю Мортімера зрадником.

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Він приєднався до валлійських повстанців.

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Він зрадив Англію
і тепер він мій ворог,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
і, отже, вашої.

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Ти погоджуєшся з моїм <i>pécise, </i>юний Хотспур?

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
-Ні.
- Мій син...

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
Я вважаю, що твої блукання
божевільного старого демона.

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Гаррі, будь ласка, припини це.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
О ні, нехай говорить.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
— Я хочу його почути.
- Мій князь...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Ваші балачки старої людини
такий насичений злобою й недовірою

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
що він більше не знає зверху вниз,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
більше не бачить за стінами
свого власного жахливого <i>шлоссу.</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Моя родина служила вам.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Ми допомогли вам у вашому піднесенні,
і все одно ми боремося за вас.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Кузен Мортімер воював за вас.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
І все ж зараз, поки ти слиняєш
над цим курячим крилом,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
він тремтить у західній в'язниці

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
в очікуванні каліцтва
від рук валлійських відьом.

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Мій князь...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
Ви повинні вибачити мого сина.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Йому потрібен відпочинок.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Ми приходимо лише...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
виступати за вашу допомогу
у забезпеченні звільнення Мортімера.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Все, що ми зробили для вас
ми зробили для блага Англії.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Але наші землі зараз
більше, ніж будь-коли раніше, охоплений війною.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Шотландці ще не закінчили.
Валлійці тільки почали.

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
І для чого?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Як ти думаєш, чому це може бути, старий?

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Кого ви собі уявляєте
може бути в цьому винен?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Кури не вміють літати.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Але я бачив одного...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
eke достатньо, щоб очистити паркан.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Тоді це безкоштовно.

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Але й лисиці також.

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Ти правий, молодий Персі.
Я тобі багато в боргу.

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Я винен вашій родині ще більше.

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Але якщо шотландські зрадники
ти потрапив у полон

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
мені не приносять
так швидко, як вони можуть подорожувати,

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Я повішу тебе за довбану шию.

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Чи чули це, молодий Персі?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Ваша величність, будь ласка, вибачте нас.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Який отруйний хлопчик.

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Він мене зараз зрадить. Я в цьому впевнений.

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Якби він був моїм сином.

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Хел.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
ммм

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Хел?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Хел.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
- Що таке?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Фальстаф поранився сам.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
так Бачите?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
-Як ви потрапили всередину?
— Двері були прочинені.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Це не було.

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Так, це було. Воно було прочинене.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Він не був відкритий.

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Ну, як інакше ми можемо отримати доступ?

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Ви мене звинувачуєте?
вирізав собі секретний ключ?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
так

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Фальстаф поранився, Гел.
Зробите дрібний ремонт?

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
немає

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
О, ні.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Ваша Високосте.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Є свіжа монета
в цьому для вас, ви знаєте.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Я не хочу вашої монети.

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Я вимагаю вашої незмінної лояльності
звідси аж до Мегіддо.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
У вас це вже є.

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Ви м'який переговорник.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
привіт! Ви марнуєте хороше вино.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- Я тримаю його в чистоті.
-Дай це.

101
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
ох Це виглядає дуже жарко.

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Зробіть це.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Ой!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Принц Генрі.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
ти хто

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Ми з королівського двору.
Ми хочемо поговорити з вами приватно.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
для чого

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Будь ласка, сер. Приватно.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
О, приватно, посеред Сходу, дешево?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Чи повинен я зробити швидкий вгору-вниз
і вимагати масового закладення вух?

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
Будь ласка, сер.

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
Що це?

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Ваш батько, його величність король...

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Твій батько,
Його величність король Генріх хворий.

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Він просить вашої присутності.

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Хм. Пропоную повернутися
безпосередньо до палацу

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
і передайте йому його прохання
був повністю проігнорований.

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Мене проінструктували
терміново доставити запит.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Ви можете сказати йому про терміновість
також було повністю проігноровано.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
Моя леді.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Моя леді, пора йти.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
-Чому?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
День почався. Бачите?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
- Там.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Це добре запущено.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
- Ви можете пропустити це.

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Вставай зараз. Важливо, щоб ви пішли.

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
-Вгору. Це дух.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
правильно.

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
А тепер підніміть руки.

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
Дуже добре.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Ви повинні полагодити ці двері.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Що це?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Відвідайте свого батька.

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
Іди геть.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Якщо твій батько справді є

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
досить тяжко хворий
запросити вашу присутність,

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
тоді ви повинні відвідати його.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Треба краще шкодувати
зробивши це, ніж було б не так.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Якщо твій батько хворий,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
незалежно від ваших почуттів до нього,
ти повинен відвідати його.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
але...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Я кажу це не через хвилювання
для благополуччя нашого короля,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
але більше через страх перед п'яним промокнути
якому ви, швидше за все, піддастеся

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
якщо ти не прислухаєшся до його заклику
і він мав померти

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
без того, щоб ви звели свою книгу.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Я боюся, що цього буде достатньо
щоб засоромити навіть мене.

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
Зробіть це.

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Якщо нічого іншого я коли-небудь пропоную.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Поки я бачу напругу
твоя скарбниця під,

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Я не можу не дивуватися
якщо виразка Лолларді

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
бути в основі цієї пропозиції
щоб церква була обтяжена податком

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
для зняття проблем
які створені не церквою.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ваша величність.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Генрі, принц Уельський.

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Мій син.

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Заходьте.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Я відчуваю, що моє життя наближається до природного кінця,
і все ж таки...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
навіть я повинен з'явитися
здоров'я гірше за вас.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Настав час подумати...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
питання...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
моя спадкоємність.

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Ти не будеш королем.

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Поки ти мій старший син,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
з причин, які висвітлюються
щоб усі тут бачили,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
запах...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
ти не успадкуєш цю корону.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
І я його не шукав.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Цей привілей і відповідальність

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
замість цього впаде до вашого брата Томаса.

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Він м’який, але нетерплячий.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Він очолить мою армію
проти щойно зрадливого Гаррі Персі.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Я припускаю, що ця новина прийде
як не подив і не розчарування.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Але це мій обов'язок як короля,

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
і батько...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
щоб сказати вам це прямо.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Коли ви боретеся?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Я вирушаю завтра.

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Ми воюємо до кінця тижня.

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Вам не потрібно сваритися.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Ці ворожнечі не обов’язково будуть вашими.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
я сказав...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
те, що ви були покликані почути.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Залиште нас зараз.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
-Ваша Високосте.
-СТІЙ.

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
-Ваша Високосте.
-СТІЙ.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Рухайся!

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Лорд Дорсет.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Ваші люди готові до дня?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Вони є, сер.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Дуже добре.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Розкажи мені про свої приготування.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
Мій пане.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
чому ти тут?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Я не допущу цього хаосу.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Я прийшов подивитися, як це зупинили.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Це моя битва.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Якщо я доб'юся свого, битви не буде.

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Ви. іди сюди

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Мілорде.
- Тобі тут не місце.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Іди в табір повстанців,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
передати таке повідомлення
до Персі Хотспура.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Скажи йому, що принц Генрі кидає йому виклик
щоб звести сьогоднішні рахунки людина з людиною.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
Він і я.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Ми будемо воювати на місцях наших військ.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Так, мілорде.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Як ти себе вважаєш?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Я тобі ніхто.

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Я буду битися з ним.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
І я його переможу.

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Це ти точно зробив би, мій сину.

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Але цього не може бути.

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Принц говорить не за свого батька.

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Ти прагнеш до бою, синку.

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
І ви це зробите.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
І ми будемо боротися разом з вами.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Ми їх спалимо.

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Ми спалимо правління Генріха дотла.

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
— Тобі тут не місце.
— Ти не знаєш війни, Томасе.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
— Я знаю війну.
- Ти ні.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Вас завербували
до божевілля нашого батька,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
на війни, які не потрібно вести.

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Ці люди нам не вороги.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Наш батько зробив їх такими.
- Чому ж тоді ти тут?

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Ви так не схвалюєте нашу справу,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
і все ж таки ви вважаєте це необхідним
щоб переставити мене.

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Я роблю це не для того, щоб вкрасти твій грім,
брат.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Я роблю це, щоб врятувати твоє життя.

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Вибачте, мої лорди.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Наш вісник повернувся
з табору повстанців.

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Вони відмовилися від пропозиції принца Генріха.

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Вони хочуть битви.

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
ой, ой.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
-Ха!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
-Ха! Іди!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Де Генрі?

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Я прийшов битися з ним замість нашої армії.

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
немає

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Його пропозиція була відхилена.

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Пропозицію переглянуто.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
я сказав...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
ні!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Чому собачка гавкає?

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
-Хм?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Де великий пес?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Це буде зроблено.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
І ось я з розпусним дурнем.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Цю боротьбу не потрібно проводити, Персі.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Мій батько скоро помре.
Ваші образи помруть разом з ним.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Не бійся нашого маленького конкурсу,
молодий Хел.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Обіцяю швидко закінчити.

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
давай

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Твій батько...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
чума в Англії.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Йди за мною, великий пес!

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
ні!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
О! О!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Хм.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Колись це буде твоя голова,
впав до ніг людини

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
хто міг би інакше
був твоїм братом.

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Ходімо зі мною, Томасе, будь ласка.

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Відійди від цього поля.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Після того, як ви вкрали його цінну шкіру голови?

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Про це йтиметься завтра.

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Це поле було моїм.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Це було позначення мого панування.

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Замість цього зараз...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
він позначає лише цю голову.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Ця довбана голова!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
рухатися.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- Джон.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Джон.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Іди геть.

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Можливо, ви захочете побачити
до вашого іншого добре обставленого друга.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Здається, він прийняв жалюгідний поворот.

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Біл.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Гел знову піднявся.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Привіт, друже.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Багато разів я бачив чоловіків у вашому стані.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Я сам був у цьому багато разів.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
За всю нашу радість...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
мужність і доблесть,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
ніщо так не забруднює душу
ніж вбивати.

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Ніколи я не почувався таким жахливим...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
ніж стояти переможцем на полі бою.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Трепет перемоги швидко зникає.

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Те, що залишається довго після...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
завжди некрасива.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Ніколи знову, я кажу.

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Перестань говорити, старий, будь ласка.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Будь ласка, перестань говорити.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Я ніколи не перестану говорити, Гел.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Ніколи.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Ніколи ніколи.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Вийти

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Мій пане.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
який бізнес?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Це дуже термінова справа.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
ммм Тобі варто поспішати.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Будь ласка, мілорде.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Це твій батько.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Він помирає.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Хм, цей гачок втратив хробака.

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Зачекайте надворі.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Без сумніву...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
твій батько приніс...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
багато проблем для цього королівства,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
і я боюся хаосу
які можуть спалахнути за його відсутності.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Англії потрібен король,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
і я підозрюю такі ваші почуття

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
це змусило вас відстояти від нього

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
це саме ті
управління цією землею.

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Ти повинен бути королем.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Чому ти це кажеш мені?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Поговори з Томасом.

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Хіба він не стане вашим новим королем?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Я боюся, що це неможливо.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Вашого брата вбили в Уельсі.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Після вашої поразки над Персі Хотспуром,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
— наполягав молодий Томас
до західних полів.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Тут він і зустрів свій кінець.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Кажуть, дав
доблесний звіт про себе.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Де він?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Де монстр?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Де монстр?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
рухатися. Залиште його.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Королю потрібен відпочинок.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
— Скоро він її матиме.
-Він помирає.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Залиште.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Відчуваєш такий холод?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
-Нещасний.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Хел.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Хел.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Ти маєш бути королем, Гел.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Будь ласка

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Ти маєш бути королем, Гел.

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Я не знаю, що я зробив.

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Ви не знаєте, що з вами буде.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Отже, я пропоную вам це...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Найблаженніша відстрочка,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
найстрашніша біда.

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Ви зазнаєте приниження
 служити мені,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
норовливий син, якого ти так ганьбиш.

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Але знайте, що тепер за вами будуть наглядати
зовсім іншим королем.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Що це?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
ти хто

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Я є я.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
ти хто

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Яка твоя мета тут?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Я думаю, ти щойно розбудив мене від цього,
чи не так?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Негайно встань з того ліжка.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
ти хто

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Де Хел?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Ці житла та їх зміст
є власністю короля Англії.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Ви порушуєте територію
і я наказую вам негайно покинути.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Який король Англії?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Амінь.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Вітаю короля Генріха.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Король Генріх!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Король Генріх!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Король Генріх!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Король Богемії Вацлав

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
дарує цей подарунок
королю Англії Генріху.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Довгого і міцного здоров'я.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
Красива.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Я впевнений, що ви всі знаєте...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
моя молодша сестра Філіппа
приєднався до нас сьогодні.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Королева Данії.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Я вдячний їй та її чоловікові,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
добрий король Ерік,
пройшли весь цей шлях.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Я хочу, щоб ти взяла цю вазу, моя люба.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Нехай його краса означає вашу красу,
який, у свою чергу, символізує красу Англії.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Я дякую вам, мілорде.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Його спокій,
дож Венеціанської Республіки,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
піднесіть цей подарунок на вашу честь, мій князь.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Там написано, що це птах із Константинополя.
- Пташка?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Мертвий, мабуть.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Якщо можна, мій князь.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Неприродна механіка
з краю християнського світу.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Хм.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Чудо.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Це належить моєму двоюрідному брату Кембриджу.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
З усіх за цим столом,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
нікого я не знаю довше, ніж тебе.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Дійсно, я знаю тебе довше
ніж у мене є моя молодша сестра.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Ми виховувалися разом.
Ти мені як старший брат.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Тож я вважаю, що це доречно
що ти повинен мати цю чарівну пташку.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Будемо сподіватися, що це магія
не є чорним і нечестивим.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Від дофіна,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
син Його Величності Чарльз,
Король Франції.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
М'яч.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Супровідного повідомлення немає
від дофіна?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
Ні, мій князь.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Я збережу цей подарунок.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Цей відправлений тільки для мене.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Для хлопчика, яким я колись був.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
М'яч тобі образа
і твоєму королівству.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Ви повинні відповісти.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Згадай, де я, як князь, був
і як я провів дні?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Ви їх витратили
в розглядається позбавлення.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Випивка, клоунада.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Отже, хіба в цьому жарті немає частки правди?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Якщо дофін хоче від мене пароксизму,
навіщо це йому давати?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Це не буде проявом поганого характеру

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
щоб ви рішуче відповіли
до такої образи.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Це була б демонстрація сили.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Я ціную твою образу, Вільяме,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
але моя сила не обманює

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
в мені махає вгору і вниз
при найменшому уколі як...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- якийсь нечестивий механічний птах.
-Мм.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Зрозумійте це.
Це те, що тисне.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Громадянська боротьба поглинула нас.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Війна, як мало інше, виснажує гаманець.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Ця боротьба повинна закінчитися.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
І закінчиться...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
шляхом примирення.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Ми вибачимо наших ворогів.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
І ми заплатимо Мортімеру викуп
і попросіть його повернути з Уельсу.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Я напишу ці вибачення
у власній руці.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Я хочу, щоб ці настрої були відомі
такі особисті для мене.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Ми повідомимо цим людям
вони були ворогами мого батька, а не мої.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Звичайно, мій сеньйоре.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Як ця стратегія вітає вас?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Найкраще проводити великі реформи
зі зміною режиму.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Якщо ви хочете продовжити так,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
тоді так, мій князь,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
зараз саме час це зробити.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Чи ти помирився з нашим батьком
перед своєю смертю?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Не було ніякого примирення.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Він завдав цьому королівству незліченної шкоди.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Його смерть принесе з собою спокій.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Я питаю не після королівства.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
Що з тобою?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Я хочу покінчити з цим заворушенням.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Подивіться навколо того столу вчора ввечері.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Подивіться на обличчя
чоловіків, які сидять біля нього.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Я відчуваю цей спокій, про який ти говориш.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Я вірю, що вони бажають вам добра.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Але я також бачу, що вони мають
їхні власні королівства за їхніми очима.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Ви розумієте, що я кажу?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Я був у від’їзді занадто багато років
і тепер я маю повернутися до Данії.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Але я, під час свого перебування в тому суді,
був причетним до його доручень.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Я бачив там знову і знову,
що ніхто ніколи не говорить правду,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
цілком вірно.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Вибирайте кроки з розумом,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
любий брате.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
Я говорю
на позов Карла Французького

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
бути законним суверенним правителем
зазначених земель.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Кажуть, що закон Саліка
не мав би правонаступництва

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
якщо французька корона дістанеться жінці.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Тобто немає правила
залишився в родоводі жіночої статі

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
повинен, за правом, перейти до її питання.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Тепер, закон Salic,
що з франкської землі

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
і прив'язаний до зазначених земель не є...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
тому не є юридично зв’язаними
або прихильник взагалі, насправді,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
на землі Франції,
але для тих із Франції,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
який, як відомо,
лежить між річками Ельба і Заале.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Я стверджую тут, з доказами,
що з цього випливає, що закон Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
який став жертвою викрадення суверенітету Франції
як такий із справжнього походження--

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Тричі, як я можу освітити,
французи посилалися на закон Саліча

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
-як підстава для заборони спадкування жіночої статі--
- З благоговінням.

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Так, мій князь?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Я знаходжу цю історію
неможливо слідкувати.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Мій сеньйоре, запитую я
претензії так званого французького короля

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
до трону, на якому він сидить.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
це так?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Що мене зараз бентежить
ось чому ти розповідаєш мені цю історію.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Мій сеньйоре, я просто прагну підкріпити
ваші претензії на Францію

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
якщо виникне необхідність зустріти її силою
незабаром виникнуть.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
І ви вірите в цю потребу
справді скоро виникне?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
я--

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
Мій князь...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
шляхом готовності,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
-Я вважаю, що це завжди мудро...
-Підготовленість?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
Якщо ми будемо воювати з Францією,
це не прийде як наслідок

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
старого й непробивного мадригалу.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Франція належала вашому батькові
давні амбіції.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Якби він не загруз у цивільній ворожнечі,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
він би напевно
прийняли бій з нею.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
А потім...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
на Єрусалим.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Єрусалим?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Ми аж до Святої Землі,
ми?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
І мабуть звільнити
решта християнського світу на цьому шляху.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Я не мій батько, архієпископ.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Я б так подумав
щоб зараз було зрозуміло.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Ми повинні пробачити нашого архієпископа.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Він далеко...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
далеко не обдарований оратор.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Що дивно,
враховуючи, що я б подумав, що обдароване ораторське мистецтво

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
бути вимогою посади.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Чому архієпископ розмовляє зі мною
війни з Францією?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Те, що ми спостерігаємо, викликає переполох,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
яких ми повинні остерігатися.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
Я аплодую...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
твоя стриманість.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Після стількох років боротьби,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
ти доводиш більше
ніж син твого батька.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Ти хочеш бути королем для народу.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Тепер, однак, ми повинні забезпечити для цього

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
ви не залишаєтеся поза увагою до настрою

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
народу.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
А що це за настрій?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Що Франція знущається над нами.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Ви поділяєте цей настрій?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
добре...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
цей настрій - фантазія.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Але це не означає
це не відчувається правдою.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Куди ти йдеш?
- Огидно.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Ні, ми не можемо піти до Хупера.
-Так, можемо.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Ні, вона тебе не матиме.
-Так, вона буде.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Ні!
-Так.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- ні.
-Так!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
-Тобі тут не раді.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
Якщо ти не прийшов мені заплатити
що ти мені винен.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Я вам заплатив.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Ви заплатили мені частину того, що ви винні.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
І я також припускаю,
з доходів від злодійства.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Брехня.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Загалом, ти не особливо хороший
ні в злодійстві.

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Брехня.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Як ти смієш так звертатися до мене?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Чому ти такий грубий

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
з тим самим чоловіком, який, швидше за все, підніме вас
з твоєї смердючої щурячої нори?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
О, можливо, ви забули.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Мої асоціації зараз розтягуються
до найвищих меж царства.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Ваша зухвалість також може бути спрямована
до самого короля.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Подумайте про це зараз.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Ви про Хела?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ах

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
Де він?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
- Де Хел?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
ох

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Де наш король?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Зараз його немає тижні й тижні.
Де він?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
- Я б сказав...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
- ти будь тим, про кого забули.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
-Ой.
-Я б сказав, що ваша балаганство

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
з верхів'ями цар

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
був короткочасним

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
у його смердючому хворому відрі та навколо нього.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Здається, ти був трохи більше
ніж прохідний хранитель княжої блювоти.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
-Замовкни.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Подумайте про це зараз.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Нелл, серу Джону не пощастило.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
я ні.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Ви знайдете, хто оплачує вам дорогу тут.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Я не буду платити за вас.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
Голова.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Голова.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
ти хто

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Він шукає притулку в обмін на свою історію.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Я не сумніваюся, що це можна організувати.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Можна чи ні?
Ти король, правда?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Це можна організувати.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Мене послав король Франції
щоб вбити вас.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Сам Чарльз прислав вас?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Ви знаєте це напевно?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Походження ордена я знаю, так.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Від короля.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Який був порядок?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Що я повинен убити короля Англії.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
як?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Проте. Будь-яким способом.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Є багато способів вбити людину.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Це мій талант...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
вбиваючи чоловіків
які не сподіваються бути вбитими.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
У такий час, як я намагаюся
сприяти свіжому та спокійному повітрю

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
щоб це королівство дихало,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
не в моїх інтересах розпалювати ворожнечу
з іншим.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Це акт війни.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Ми поділяємо ваше прагнення до миру,
мій князь,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
але ігнорувати
такий зухвалий акт агресії

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
буде розцінено як слабкість.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Це не ігровий м'яч. Це вбивця.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Чи вважаєте ви мене слабким, головний суддя?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
немає

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Ні, я більше говорю про королівство.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Що бачить королівство.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Що бачить королівство. ммм

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Як, моліться, може королівство
бачиш ласку під ногами?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Якщо Франція ставиться до вас

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
проходить досить глибоко для них
відправити вбивцю,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
це буде відчуватися на вулиці,
наші і їхні.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Буде відомо.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Ми поділяємо вашу стурбованість.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Але мир сьогодні потребує більше, ніж гармонії.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Це потребує сили...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
і впевненість.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Це якості
що може зародитися лише в тобі,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
король.

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Наш король.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Заберіть ці слова...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
на ім'я короля Франції Карла.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Цього вбивцю ви посилаєте

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
можна сприймати як ніщо інше
ніж молодий акт війни.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Якщо це ваш намір,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Я кажу, що ви даєте це зрозуміти

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
і що ти відмовляєшся
від цього страхливого ковзання

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
в якому ви зараз берете участь.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Якщо ти шукаєш війни,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
надішліть всю вагу вашої армії.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Для самотнього, боягузливого вбивці

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
не перекинеться
це король Англії Генріх П'ятий

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
ти так недооцінюєш.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Наповніть це гарматним камінням
і відправити його назад до Франції.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Ідіть, візьміть майстра.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Хто це?
— Француз, сер.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Він каже, що бажає
поговорити з вами приватно.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
Про що?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Він не сказав би, сер.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Я запитав у нього, він не сказав.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Мій король послав мене шукати людей
він відчуває, що йому можна довіряти.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Він вірить, що є
стримане обговорення.

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
Яка дискусія?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Він вважає, що є дискусія
про вашого нового короля Англії.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Тільки я і лорд Грей
були зустрінуті.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Ми не знали, куди подітися
про те, що з нами говорили.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Ми всі в курсі
є постійна проблема.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Наш король має низьку славу.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Французький король...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
вчить тебе цього?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Хіба він не вдячний

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
за легку реакцію нашого молодого Генрі
на його провокацію?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Вбивця, якого він, клянеться, не знає.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Це звинувачення він заперечує.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Його змова зійшов нанівець.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Звичайно, він хотів би
щоб витерти з нього руки.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Який би не був корінь,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
вони висловили серйозну стурбованість

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
про розумову силу нашого короля.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Цьому посланнику варто довіряти, чи не так,
Кембридж?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Я так вірю.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Карл хоче скинути нашого короля з престолу.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Справа не у Франції.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Це лише нагадування для нас
більш загального божевілля.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Хлопчик, який кілька тижнів тому
був п'яним хамом

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
з каналізації Eastcheap
тепер носить корону Англії.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
-Хм.
- Що з нами буде?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
Що з нами буде
коли прощаються цивільні злочини

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
ніби вони були лише необережністю?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Коли зрадники...
-Так, так, лорде Грей, ваш...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Ваші занепокоєння актуальні.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
А їх чимало.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Треба щось робити.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Щось буде зроблено.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Дай мені тишу.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Це тягар короля.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Король повинен приймати рішення

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
менші чоловіки...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
ні бажає, ні не може зробити.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Король справді стоїть перед труднощами

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
менші люди можуть ніколи не зустріти

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
протягом усього їхнього життя.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Хотілося б, щоб це було не так.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Але проблеми...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
І це мій досвід.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Проблеми, які залишилися без уваги...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
мають звичку впадати в кризи.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Тут у вас є шанс
об’єднати край, Гал.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Воістину.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Ви освіжили його настрій обіцянкою.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Але обіцянку треба виконувати.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Обіцянка ніколи не може бути самоціллю.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
З цього дня ми в стані війни з Францією.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Двічі я її дарував
перевага мого сумніву.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Це третя образа
не залишиться без перевірки.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
І так, щоб змити
ці французькі щури зі своїх гнізд,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Я повідомлю це їм

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
що ми зараз на війні.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Мій Лорд Грей.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Кембридж.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Я прошу вас передати це повідомлення
до Франції, враховуючи ваш...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
знайомство з одержувачем.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Але я вірю в ранок
ви будьте іншим чином зайняті.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Як молитися, мій сеньйоре?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Завтра вам голови відріжуть.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
немає

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Я вирішив надіслати вам
як передова група в пекло

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
для значної кількості французів

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
що незабаром знадобиться
знайти там місце.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Ти колись був моїм другом.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
я твій друг...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
двоюрідний брат.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Всі йдуть.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Зараз.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
Ви.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Залишся.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
Ви...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
залишити.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Це моє місце.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Господиня може залишитися.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Я не буду стрибати до вашої уваги.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
І точно не відновлювати
мерзенна земля

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Я поклявся більше ніколи не ходити.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Я визнаю, що знехтував тобою, Джоне.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Розпочався новий розділ мого життя
до того, як останній міг бути належним чином закритий.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Ці занепокоєння належать мені і тільки моїм.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Але те, що це тут
бути першим випадком

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Мені довелося їх озвучувати вголос
будь-кому, крім мене самого

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
говорить багато про що.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Це говорить про самотність
положення, в якому я знаходжуся.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Щоб керувати нашим теперішнім курсом,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Мене змусили
покладатися на пораду людей

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
чию лояльність я сумніваюся
кожну мить неспання.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Кожну мить неспання.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Мені потрібні люди навколо мене, яким я можу довіряти.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Я тут, тому що ти мій друг.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
У короля немає друзів.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Король має тільки...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
підписники...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
і ворог.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Вибачте за нагоду відвідати...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
несе з собою цю сумну вагу.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Хел.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
я піду з тобою

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Я прошу лише одну послугу у відповідь.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Зведіть мій рахунок
з тією жахливою дідою...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
там. Ви б?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Ми вітаємо</i>
<i>щойно прибули сюди.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Поверни нас тепер у спільну врівноваженість,
з одним розумом, загострений.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Разом...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
ми зруйнуємо Францію.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Разом...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
ми поставимо її на коліна.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Капітани всі, з цією метою,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Я хочу вас познайомити
новий маршал нашої кампанії.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Сер Джон Фальстаф.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Бойовий досвід сера Джона
не потребує декламації.

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
Ви знаєте про нього.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Деякі з вас мали честь
 битися поруч з ним.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Інші чули розповіді про його подвиги.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Але я поставив завдання серу Джону
приєднатися до цієї кампанії

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
лише з однієї найважливішої причини:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
він поважає війну

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
як тільки людина, яка бачила
його найжахливіша форма може.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Він цього не прагне,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
а радше ставиться до цього
з похмурою тверезістю

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
що ти і твої чоловіки
слід сподіватися, що він буде.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Ласкаво просимо,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
і дякую...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
добрі панове.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Вас усіх добре зустріли.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Дуже добре.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Бонсуар.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Ви готові до того, що нас чекає?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Людина ніколи не готова до того, що нас чекає.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
отримати!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Ви вірите серові Джону
бути придатним і достатньо підходящим

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
керувати цими зусиллями?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
Джон хороший чоловік.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Зустрічають нас на морі
або при посадці.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Скоро ми дізнаємось.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Ви повинні відпочити.

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
Джон.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
дякую

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
для чого?

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
За те, що я тут.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
зі мною

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Ну, це невелика ціна

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
щоб утримати цю огидну жінку Хупер
від мене назад.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Відпочинь теж, мій князь.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Швидко приземляємося!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Перевірте кожну будівлю.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Жодна людина!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Дивитися.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Тут немає людини!
- Ясно!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Тут немає чоловіка.
- Жодна людина.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Давай. Швидше.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
світло.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
тягнути!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
тягнути!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Ми повинні штурмувати той замок.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Це буде криваво.
Ми точно пожертвуємо душами.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Така природа війни.
Воно криваве і бездушне.

776
01:09:36,708 --> 01:09:38,125
- Ми не можемо знати

777
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
наскільки добре вони забезпечені
за тими стінами.

778
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
Ця облога може тривати місяці,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
і місяці, я боюся,
ми не маємо в своєму розпорядженні.

780
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Чоловіки в цих числах, зафіксовані тут,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
впаде від голоду та хвороб.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Сер Джон.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
Війна - це...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
кривавий і бездушний.

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
так

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Архієпископ прибув.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Звичайно, ви не можете
тут просто без діла

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
поки вони не вирішать вийти?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Це саме визначення
облоги.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Скільки це може тривати?
Звичайно, немає способу дізнатися.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Е, це теж,
є загальною характеристикою облоги.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
— Я не пошлю своїх людей на той пагорб.
– Але чому б ні?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Я не буду жертвувати своїми людьми так кричуще,
ні так спекулятивно.

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Ну чому ж тоді ні
просто обійти?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Якщо вони наполягатимуть на тому, щоб сховатися у своєму замку,
чому ти просто не обійдеш це?

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Так добре знає мистецтво ведення війни.

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Ми повинні взяти це місто,
архієпископ.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Ми повинні встановити
тут гарнізонний плацдарм...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
для наших ліній постачання з Англії.

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Не забудь
що я підписав цю кампанію.

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
У мене тут інтерес.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
І мене почують.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Не сьогодні, архієпископе.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Мій князь.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Вони здалися.

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Наші дебати зараз, здається, марні.
-Хм.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Як і блеяння архієпископа.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
День ваш.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Просимо тільки
щоб наші жінки і діти були звільнені.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Багато голодних і поранених
і захворіти.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Після повного обліку замку,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Я не бачу причин відхилити ваш запит.

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
У вас буде сьогодні ввечері
контролювати цю евакуацію

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
і загнати своїх чоловіків у полон.

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
приходь

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Він хоче сповільнити нас.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Хто хоче нас сповільнити?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Ми отримали повідомлення
що дофін уже в дорозі.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Він бажає конференції з Його Величностею.

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
І ми нічого не знаємо про його мету?

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Ми знаємо лише те, що він хоче конференції.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Я сподіваюся, що це його мета
передати дострокову капітуляцію свого батька.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Дуже раджу
ми нехтуємо цим словом його підходу

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
і готовий наш рух.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Ми повинні скористатися їхнім безладдям.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Сер Джон, ваша порада.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Я ніколи не зустрічав чоловіка...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
цей французький принц.

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Я не можу говорити про його мотивацію.

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Мій князь.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Він тут.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Ваша величність.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ах!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
до...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
твоя маленька...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
перемога.

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ах

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Вам цікаво чому

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
я прийшов?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Хм?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Вам це цікаво?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Я не прийшов пропонувати вам здатися

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
якщо ти на це сподіваєшся.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Я прийшов описати для вас

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
твої останні дні,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
крики ваших чоловіків

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
оскільки вони повільно вмирають.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
І так, король, е-м, Англії,

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
ти виглядаєш таким цілеспрямованим
зробити Францію своїм новим домом,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
тож дозволь мені тобі допомогти.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Я висушу твоє тіло крові

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
і поховати під деревом.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Маленьке французьке дерево.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Дуже молодий,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
дуже маленький.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Можливо, це доречно
ти думаєш, щоб ти прийшов сюди.

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Маленький.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
І, можливо, ваш...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Я маю на увазі, ні, ваші яйця мають бути великими, чи не так?

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Гігантські кулі.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Величезні кулі...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
з крихітним півником.

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
І звук
ваших жінок і дітей, що плачуть

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
заколисує мене вночі.

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Ви чули, що я сказав?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
у мене є.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Це ворушилося.

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Сер Джон, будь ласка, пройдіть зі мною.

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
на добраніч

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Підготуйте чоловіків до руху.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Не гайте часу.

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
біжи!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Тихо, тихо, тихо.

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Тихо.

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Тихо.

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Привіт, хлопчику.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Не бійся. Не бійся.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Я хочу, щоб ти віддав подарунок своєму королю.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Ти зробиш це для мене?

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Хороший хлопчик.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
ні!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Подвоїти охорону до 20 ярдів
через ніч.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Три години на вахті.

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
Я хочу, щоб ці чоловіки були свіжими та бадьорими.

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Будь-який чоловік, спійманий сплячим
йому виколють очі.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Кожен, кого спіймають на розмові, втратить мову.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
І я хочу всіх французьких в’язнів
в нашому поїзді вбиті.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Залишити їхні трупи на щуках
біля краю річки.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Перший наказ, до якого я прислухаюся.

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
Другий...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
тобі доведеться виконати
що масова страта себе.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Що ти мені сказав?

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Ви не та людина.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Як ти смієш кидати мені виклик?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Покажи свої почуття тут, зі мною.

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
-Не випускай це за межі цього намету.
-Як ти смієш кидати мені виклик? Я король.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
І де є
грізний старий воїн Фальстаф

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
про якого я так багато чув?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Ти німий, відколи ми перетнули море.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
Здається, служу
як мій власний головний тактик,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
мій власний командир, мій власний радник.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Де є
грізний старий воїн Фальстаф?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Я тільки говорю
коли є що сказати.

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Надто часто я бачив вояків

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
винаходити собі роботу,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
робота, яка ні до чого не приводить
але марнославство і вбиті люди.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Я не той чоловік.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
А тут війна
яку ви вибрали для заробітної плати.

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Я випотрошу вас прямо тут
моєю власною рукою.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Ви теж не той чоловік.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Вечір, лорд.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Панове.
- Мілорд.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Лорд Дорсет,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
викликати свого найшвидшого вершника.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Мій князь.

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Дартмут!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
Сири. Що я можу для вас зробити?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Скажи мені, що лежить за тим пагорбом.
Їдь швидко, повертайся прямо.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
хай!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Нас обох чисельніше
і поза позицією.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
У них спад на користь.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Наша потреба просуватися
вже ставить нас у невигідне становище.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
Чим довше ми чекаємо,
тим більшою буде їх сила,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
а разом з цим і наш недолік.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Твої лучники, володарю,
мають вищий факультет.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Французький арбалет не зрівняється
для англійського довгого лука.

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Ми повинні кульгати їх кількість
при першому нападі лише цими засобами.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Заряд Йорка в центрі
стоїть перед чотирма рядами верхових лицарів.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Тут наші лучники
може послабити їх наполовину. але...

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Але не вісім рядків.

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Дев'ять. десять. більше.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Ви говорите правду, мій князь.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Чим довше ми чекаємо,
тим більший наш недолік.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Але можливо це наш недолік
вже стало нездоланним.

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Дуже багато чоловіків
вже тяжко хворі

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
і слабкий від голоду.

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Що тоді, мій пане,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
ти пропонуєш нам це зробити?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Я пропоную повернутися назад,
мій князь.

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Знаю, не принесе
результат, якого ми бажаємо,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
але й не буде потроху нашої армії.

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Я стриманий говорити за інших тут зараз,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
але я впевнений, що мої страхи поділяються.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Хто тут погоджується з лордом Дорсетом?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Ви можете виграти цю битву.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Це так, сер Джон?

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
так

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
І як це так, сер Джоне?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Ви б'єтеся без коней
і без броні.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Небеса вгорі,
Будь ласка, позбавте нас від цієї людини.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Їх передній захист
це передова лінія кінних людей.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Багато глибоких.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Лицарі всі.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Всі на конях,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
всі з важкими обладунками.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
Земля там...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
це чаша повені,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
вже напіврозмокла.

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Коли сьогодні ввечері буде дощ, як я знаю,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
та земля перетвориться на багнисте болото.

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
І з їхніми кіньми та своїми обладунками,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
вони застрягнуть,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
вони впадуть,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
і вони будуть барахтатися
як перевернуті жуки.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Як і ми.

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Ні, якщо ми подорожуємо легко,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
без коней і без збруї.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Швидкість і мобільність будуть нашою перевагою.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
І як, сер Джон,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
ти можеш бути впевнений, що сьогодні ввечері буде дощ?

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Праве коліно болить.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Це робиться лише під час дощу.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
О, рятуй нас, мій сеньйоре.
Будь ласка, припиніть цю балаканину.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Для цього знадобиться їхня броньованість
лінія фронту зустрічай нас у багнюці.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Як ви пропонуєте нам запросити це?

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Невелика передова наша броньована атака.

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Фальшивий аванс.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Вони будуть протидіяти.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Ми зберігаємо свою вагу та наші м’язи
 для спритного штурму з флангів.

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Їх не так легко обдурити.
Вони не будуть відповідати на помилкові атаки.

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Хм.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Вони відгукнуться.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Ми рухаємось, вони зустрінуть нас у багнюці.

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Наших солдатів чисельно більше.
Це вони знають.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Будуть сподіватися нас перемогти,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
тому вони зустрінуть нас повною силою,

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
яким би малим не був наш перший аванс.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Наші великі луки
проллє на них хаос згори.

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Цей хаос буде вам на користь.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Мій сеньйоре, я благаю вас, ми не повинні...
ми не повинні слухати це божевілля.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Який справжній досвід цієї людини?

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Колись він воював за Річарда багато років тому.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
З тих пір він нічого не зробив...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
окрім їзди з компаніями,

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
грабують і мучать.

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Я ніколи нікого не грабував
які не заслуговували на пограбування.

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Якщо сьогодні ввечері піде дощ,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
ми будемо боротися завтра.

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Якщо ви придумали цей план,
 половинчатий і спекулятивний,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
просто щоб довести мені свою цінність,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
будь ласка, скажи так зараз.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Усі плани спекулятивні.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
І як я кажу,
Я говорю їх лише тоді, коли відчуваю їх правду.

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Цей я відчуваю кістками.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Цей я відчуваю в коліні.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Ось ми і напередодні цього бою,
а я...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Мені страшно дивуватися,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
сказати правду,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
чому ми тут.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Вам найкраще знайти відповідь на це питання.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Чоловіки на це заслуговують.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Вони віддали вам своє життя.

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Я не можу сказати, які сили
змовилися привести вас сюди,

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
але ти потрібен цим чоловікам,

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
саме так, як вони вам потрібні.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Ці чоловіки заслуговують на вашу довіру.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
І якщо ви не можете дати їм цього,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
принаймні тоді скажи їм чудову брехню.

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Хоча ви можете не думати, що це можливо...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
ти мій друг.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
На добраніч, Хел.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Спи добре.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Цей вітер дме з півночі.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Дощ прислали з Англії.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Навіщо тобі табличку ставлять?
Ми повинні були битися без броні.

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Нам потрібна лінія фронту, щоб залучити їх.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Це не може бути ти.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Ідея була моя.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Хтось повинен очолити перший поштовх
щоб добре його продати.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Мої люди зібралися.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
І я не можу з чистою совістю,

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
надішліть їх туди
щоб усвідомити свою спекулятивну нісенітницю

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
не забруднившись поруч з ними,
 я можу

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Я буду боротися з тобою.

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
Це благородно,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
але ти знаєш, що цього не може бути.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Це те, для чого я створений.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Я помру тут або...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Я помру через пляшку в Eastcheap.

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
І я думаю, що це робить
для набагато кращої історії.

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
І у вас ще є чим зайнятися.

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Ви приєднаєтесь до цієї боротьби.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Але пообіцяй мені, що ти не приєднаєшся занадто рано.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Неважливо, що ви там бачите.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Спочатку ми повинні залучити їх усіх.
Всі вони.

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Пообіцяй мені це, Гел.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Перемагай, друже.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Можливо, тоді ви вдосталь посвітлішаєте
 випити зі мною. Хм?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Де дофін?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Я щиро дякую, що прийняли мене,
шляхетний пан.

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Будь ласка

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Будь ласка, розмовляйте англійською.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Мені подобається говорити англійською.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Це просто...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
і потворний.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Я весь ранок чекаю,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
всю ніч...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
за вашу здачу.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Це могло б позбавити вас великого неспокою

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
якби це прийшло раніше.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Я знаю, що ти не говориш за свого батька.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Я говорю за свого батька.

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Я знаю, що ти не говориш за свого батька,
тому я зараз звертаюся безпосередньо до вас.

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Я не прийшов здаватися.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Забагато християнської крові
буде розлито на цьому полі сьогодні.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Отже, я пропоную таке:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Ми з тобою боремося, один на одного.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Ми боремося замість наших військ.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Якщо я програю, мої люди покинуть це місце
 негайно і назавжди.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Ти матимеш мою голову.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Якщо я виграю,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Я візьму на себе корону цього королівства
після смерті твого батька.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
Що ти кажеш?

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Ти боїшся, молодий Генрі?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Що ти кажеш?

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Ти боїшся цієї битви?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Немає сорому.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Рятуйте своїх чоловіків.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Ви рятуєте своїх власних людей.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Ви прийшли сюди.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
до мене!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Здайся мені!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Я не можу цього зробити.

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Ну тоді, хлопче,

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
давайте зробимо відомими...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
те поле там.

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Це маленьке село Егенкур,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
що назавжди залишить цей сайт
вашої ганьби.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Ви чекаєте від мене промови?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Мені лиш одне дати,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
і це те саме, що я б дав

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
ми не стояли
на краю поля бою.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Це той самий, який я б дав
якби ми випадково зустрілися на вулиці.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Я завжди сподівався тільки на одне...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
щоб побачити це королівство об’єднаним
під цією англійською короною.

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Усі люди народжені, щоб померти. Ми це знаємо.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Носимо його завжди з собою.

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Якщо твій день сьогодні, нехай буде так.

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Мій буде завтра.

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Або моя сьогодні, а твоя завтра.
Це не має значення.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Важливо те, що ти знаєш,
у ваших серцях,

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
що сьогодні ви те королівство об’єднане.

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Ви Англія.

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Кожен із вас. Англія - ​​це ти.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
І це простір між вами.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Боріться не за себе,
боротися за цей простір.

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Заповніть це місце.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Зробіть це тканиною.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Зробіть його масовим.

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Зробіть його непроникним.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Зробіть це своїм!

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Зробіть це Англією!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Зробіть це Англією!

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Великі люди до цього. Капітани, лорди.

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Великі люди!

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
За короля і святого Георгія!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
За короля і святого Георгія!

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Лучники.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Стрільці!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Стрільці!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Стрільці! зараз!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
нічия!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Пустий!

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Зупинка!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Готовий!

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Пустий!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
На мене!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
Тоді давай...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Король Англії.

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Вітайте короля.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Вітайте короля.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Вітайте короля.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
Мій князь.

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
— Храни Боже короля.
-Вітаю короля.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Вітайте короля.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Вітайте короля.

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
-Вітаю короля.
-Вітаю короля Генріха.

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Вітайте короля.

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Мій князь.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Полонені, яких ми взяли, — це наброд.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Боюся, ми їх не забезпечимо
якщо їхня армія перегрупується.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Убийте їх усіх.

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Ваша величність...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Генріх, король Англії.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Хм.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Ваша величність...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Ходи сюди зі мною.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Будь ласка

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Мені подобається сонце на моїй шкірі,
але не надто багато.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Занадто багато дуже небезпечно.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Ця розмова, яку ми збираємось мати...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
було багато разів раніше,

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
і буде багато разів знову
на століття вперед

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
між людьми марнославства
і люди з розумом.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Я сподіваюся, що ти і я

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
є чоловіками розуму.

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Я, звісно, тут їздив

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
щоб запропонувати тобі свою здачу.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Ти просиш у мене щось натомість?

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
немає

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
я, однак,

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
є для вас пропозиція.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Ти візьми мою доньку за руку,

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Катерина,

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
в шлюбі.

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Це найстрашніше...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
що великі рухи історії

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
так часто знаходять своє походження
в дрібницях сім'ї.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Це так, як я не смію тут порушити,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
мої стосунки з сином

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
а твій...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
з твоїм батьком.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Ось такі речі
які привели нас сюди сьогодні.

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Ми – лідери земель

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
і народи,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
і все ж...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
це сім'я, яка рухає нами.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Сім'я...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
поглинає нас.

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Мої співчуття тобі...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
за втрату вашого друга, сера Джона.

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Я знаю, що ти глибоко відчуваєш цю втрату.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Дякую, Вільяме.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Твоя відданість мені втішила.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Ви довели себе
бути найдостойнішим королем.

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Я б сказав, що ви зарекомендували себе

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
бути одним із великих королів Англії.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Ваша Величносте,
натовп зібрався.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Так я чую.

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
Залиште нас.

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Будь ласка, сідайте, Ваша Величносте.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
ти красива

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Милосердя.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Я більше не буду говорити французькою.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Ми повинні говорити англійською.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Я не можу говорити англійською.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
Ви навчитеся.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Тоді мені цікаво,

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
як може розвиватися наш союз
тим часом.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Мені багато чого цікаво
про дуже багато речей.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Дійсно, має бути для вас

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
поміркувати про шлюб
жінці, про яку...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
ти так мало знаєш.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Хм.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Я тобі не підкорюся.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Ви повинні заслужити мою повагу.

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
я це розумію

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
ти

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
я так

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Чи відчуваєте ви досягнення?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
В якому відношенні?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
У будь-якому відношенні.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Я досяг цього
чого мій батько ніколи не міг.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Я об’єднав це королівство
у спільній справі.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Хм.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Ви досягли миттєвої перепочинку.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Єдність, створена під фальшивим приводом

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
ніколи не буде єдності, яка переважатиме.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Як, моліться, мої старання
підроблено?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Чому ви принесли війну у Францію?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Твій батько прийшов зіпсувати.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Як так? Як він псувався?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Він послав убивцю.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Вбивці не було.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Не було змови вбити вас.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Як ви можете знати?

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Бо я була з батьком
коли він отримав повідомлення про ваше звинувачення.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Я знаю його досить добре
знати, що його реакція справжня.

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Якою була його реакція?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Він засміявся.

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Він дуже сміявся.
Він сказав, що ти, мабуть, п'яний.

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Твій батько божевільний.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Він може бути божевільним, але він правдивий.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Його божевілля робить його правдивим.
 Він говорить лише те, у що вірить.

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
За це його люблять.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Тоді вбивця
надіслав твій брат.

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- Мій брат?
-Мм-мм.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Мій брат був занадто дурний
вигадати такий план.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Яка була ваша справжня причина?

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Ви знали про м'яч, який він послав?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
М'яч, який він мені послав?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
М'яч?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Він послав тобі...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- м'яч?
- Чому ви повинні сумніватися в моїх намірах?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Правління вашого батька незаконне.
Він не має права претендувати на свій трон.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Усі монархії є нелегітимними.<i> </i>

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Ти сам син узурпатора.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Здавалося б, вам немає пояснень
за те, що ти зробив.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Ви пролили кров
стількох християнських душ, і все ж...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
перед собою зараз я бачу лише...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
молодий, марнославний і дурний чоловік

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
так легко дратуватися.

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Так легко обдурити.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Я повинен залишити вас зараз.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Ніжний.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ах

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Ми повинні обов'язково насолодитися цим днем,
мій друг.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Зібрався натовп
на честь нашої перемоги.

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Це рідкісні моменти
для якого король справді живе,

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
Я б уявив.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
У всіх своїх турботах я маю...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
нехтував запитати про вашу родину.

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
ох

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Ваші занепокоєння навряд чи є дрібницею.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
У вас двоє синів.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
я так

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
І...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
твоя дружина піклується про твій маєток
у вашу відсутність.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Вона робить.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Твоя вівця.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Ти людина з вовни.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Як і мій батько до мене.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Скільки голів?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
За останніми підрахунками, близько 4 тис.
Переважно Дорсет Хорнз.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Скільки у вас землі?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
ох

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Правду кажучи, я не...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
абсолютно точно, але...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
але багато...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
багато сотень
красивих, гарних гектарів.

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Які землі у Франції ви зараз анексували?

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
СТІЙ.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Хм?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Тепер, коли Франція наша,
скільки її землі зараз належить вам?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Ну добре...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Це ще належить визначити.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Ваше завоювання таке нещодавнє.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- Чому ви задаєте це питання...
- Залишайся там.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
-Хм?
- Залишайся там.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
ох

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Як мій убивця прийшов до вас?

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Я не пам'ятаю момент.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Виправте цю помилку.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Так багато сталося
 у проміжні місяці.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Така ж ключова подія, як ця

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
повинні бути добре обладнані
проникнути в туман часу, що минув.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
ні?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
звичайно.

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Дозвольте нагадати.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Це було на вулиці?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Він приходив до вас на вулицю?

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
так Так, це було на вулиці.

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Він підійшов до мене...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
найнезвичайніше.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Мій князь, будь ласка, скажіть мені
причина цього занепокоєння.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Залишайся там.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Залишайся там.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Він знав твоє ім'я?

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Я не вірю, що він це зробив.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Звідки ж він знав
 до кого ти мав підійти?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ах

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Пам'ять повертається.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Він сам здався палацовій варті

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
і справа
було звернуто до моєї уваги.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Мене привели до нього.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
Значить, він не приходив до вас на вулицю.

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Ні, ні, це було не на вулиці.
вибач мені

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Мене викликали до нього в камеру.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Виникла проблема...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Хел?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
так

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Виникла проблема.

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
І воно зараз переді мною хитається
 на своєму дурному маленькому табуреті

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- на власній висоті.
- Боюся, я не розумію.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Будь ласка, будь ласка, припини цю шараду.
— Щиро, не розумію.

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Припиніть цю довбану шараду!

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Припиніть це!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
Я вам дав
що ти хотів, хлопче!

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Хіба я ні?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
ммм

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
ммм

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Ви хотіли миру.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
Чи ні?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Так кується мир.

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Воно викуване в перемозі.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Слухай.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Це звук миру.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Це звук вашого спокою.

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Це звук вашої величі.

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Хм?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
-Мій пан.
-Мій пан.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Мій князь.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Я нічого у вас не прошу...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
тільки що ти будеш завжди
говори зі мною ясно і правдиво.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Завжди.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Ви пообіцяєте мені тільки це?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Хай живе король!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
— Хай живе король!
-Я буду.

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Хай живе король!

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Хай живе король!

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Хай живе король!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Король Генріх!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Король Генріх!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Король Генріх!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Король Генріх!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Король Генріх!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Король Генріх!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Король Генріх!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Король Генріх!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Король Генріх!